Vilkår og betingelser for Dataportalen

Gyldig fra: 2025-09-05
Publisert: 2025-09-05

Disse vilkårene og betingelsene ("Vilkår og betingelser") utgjør en avtale mellom Volvo Car Corporation med adresse SE-405 31 Gøteborg, Sverige, ("Volvo Cars") og den kontraherende fysiske eller juridiske personen, alt etter hva som er aktuelt, ("Brukeren"), for bruk av Volvo Cars' dataportal levert av Volvo Cars ("Portalen"). Både Volvo Cars og brukeren omtales nedenfor individuelt som en «part» og samlet som «partene».

1. GENERELT

1.1 Volvo Cars er produsenten av Volvo-bil («Produktene») og leverandøren av Apper, inkludert Volvo Cars -appen, og visse andre relaterte Tjenester (hver slik app eller Tjenester en «Relatert Tjeneste») samt innehaver av data generert av brukeren av Produktene og de Relaterte Tjenestene («Data»).

1.2 Brukeren er en bruker, som definert i artikkel 2 (12) i forordning (EU) 2023/2854 om harmoniserte regler om rettferdig tilgang til og bruk av data («dataloven»), av produktet og/eller de relaterte tjenestene.

1.3 Portalen tillater brukere, i henhold til dataloven, å få tilgang til data selv, samt å dele data, og tillate at data deles, med tredjeparter som har bedt om, og er autorisert, til å få tilgang til slike data («anmodende tredjeparter»).

1.4 Disse vilkårene og betingelsene er basert på den felles forutsetningen at Volvo Cars er forpliktet i henhold til artikkel 5 i dataloven til å gjøre data tilgjengelig, og at brukeren har rett til å be om og få tilgang til slike data i henhold til dataloven.

2. TILGANG TIL DATA OG BRUK AV PORTALEN

2.1 I henhold til disse vilkårene og betingelsene har brukeren rett til å få tilgang til data som er gjort tilgjengelig i portalen, samt til å dele, og pålegge Volvo Cars å dele, slike data med anmodende tredjeparter.

2.2 En forutsetning for at brukeren skal få og opprettholde tilgang til portalen er at brukeren har en gyldig Volvo -ID som er knyttet til de aktuelle produktene og relaterte tjenester og har akseptert Volvo Cars generelle vilkår for tjenester eller Volvo Cars vilkår for tjenester, alt etter hva som er aktuelt, (samlet kalt «Vilkår for tjenester») og brukerens bruk av portalen er underlagt vilkår for tjenester. I tilfelle konflikt mellom vilkårene for tjenester og disse vilkårene, skal disse vilkårene ha forrang.

3. BETINGELSER FOR BRUK

3.1 Brukeren kan bare bruke portalen i samsvar med disse vilkårene.

3.2 Brukerens brukernavn og passord for portalen skal behandles konfidensielt og kan ikke selges, overføres, viderelisensieres eller på annen måte deles med noen tredjepart. Brukeren skal varsle Volvo Cars umiddelbart hvis han har kunnskap om eller grunn til å tro at konfidensialiteten til kontoen er kompromittert. Brukeren er ansvarlig for alle aktiviteter knyttet til bruken av registreringsinformasjonen, uavhengig av om slike aktiviteter stammer fra brukeren eller fra en annen part.

3.3 Volvo Cars garanterer ikke for noen spesifikk tilgjengelighet av portalen.

3.4 Volvo Cars har rett til å suspendere brukerens bruk av portalen dersom Volvo Cars har grunn til å tro at brukeren har misbrukt portalen eller overtrådt disse vilkårene. Hvis slikt misbruk eller brudd utgjør et vesentlig brudd på disse vilkårene, skal Volvo Cars ha rett til å si opp disse vilkårene i henhold til punkt 10.2.

3.5 Volvo Cars kan ensidig endre spesifikasjoner for datakarakteristikker og eventuelle tilgangsordninger, dersom dette er objektivt begrunnet i Volvo Cars’ normale forretningsdrift, for eksempel ved en teknisk endring som følge av en umiddelbar sikkerhetssårbarhet i produktserien eller tilknyttede tjenester som tilbys av Volvo Cars, eller ved endringer i Volvo Cars’ infrastruktur.

3.6 Brukeren erkjenner at Portalen kun kan brukes for Produkter (og eventuelle relaterte tjenester knyttet til slike produkter) som er tilknyttet brukerens Volvo ID, og at brukerens bruk av portalen er betinget av at brukerens Volvo ID er koblet til slike produkter.

4. IMMATERIELLE RETTIGHETER

4.1 Portalen er og forblir Volvo Cars' eneste og eksklusive immaterielle eiendom. Med unntak av de begrensede bruksrettighetene som er gitt her, eies alle rettigheter, titler og interesser til portalen, inkludert patent-, opphavsretts- og varemerkerettigheter i og til portalen, og den medfølgende dokumentasjonen av Volvo Cars.

4.2 Brukeren har ikke rett til å bruke navn, varemerker, firmamerker, logoer eller andre komponenter i portalen eller Volvo Cars.

5. RESTRIKSJONER

5.1 Brukeren kan ikke: (i) kopiere, underlisensiere, overføre, modifisere, lease, selge, transformere, dekompilere, reversere, demontere eller redesigne portalen eller noen komponent av den, verken helt eller delvis; (ii) endre opphavsrett Merknad eller andre eiendomsrettigheter som vises i eller på portalen; heller ikke (iii) krenke opphavsrett, navnerettigheter og eiendomsrettigheter til Volvo Cars og/eller tredjeparter.

5.2 Brukeren har ikke lov til å: (i) omgå noen sikkerhetsmidler eller adgangskontrollteknologi som er inkludert i eller med portalen; (ii) forfalske overskrifter eller på annen måte manipulere identifikatorer for å skjule opprinnelsen til innhold som overføres gjennom portalen; (iii) utføre aktiviteter som skader, forstyrrer eller på annen måte hindrer driften av Volvo Cars-systemer; (iv) utføre aktiviteter som forårsaker aggregert datatrafikk som ikke er nødvendig for normal bruk og overdreven nedlasting som svekker stabiliteten til Volvo Cars-systemer; (v) utføre aktiviteter som tar sikte på å skaffe uautorisert tilgang til Volvo Cars-systemer eller aktiviteter der Volvo Cars-systemene brukes uten forhåndsgodkjenning; (vi) utføre aktiviteter som hindrer andre brukere i å bruke ressurser på portalen; eller (viii) implementere virus eller annen ondsinnet kode.

6. GRUNNLEGGENDE DATAERKLÆRINGER OG GARANTIER

6.1 Brukeren erklærer og garanterer at han er en bruker, i henhold til artikkel 2 (12) i dataloven, av alle produkter og/eller relaterte tjenester knyttet til hans Volvo ID.

6.2 Ved å instruere Volvo Cars om å dele data med en anmodende tredjepart gjennom portalen, enten ved å be Volvo Cars om å dele slike data med den anmodende tredjeparten eller ved å bekrefte en forespørsel fra den anmodende tredjeparten om at Volvo Cars skal dele slike data, erklærer og garanterer brukeren:

(a) at den har autorisert den anmodende tredjeparten til å få tilgang til de forespurte dataene;

(b) at slik autorisasjon ikke er trukket tilbake eller utløpt;

(c) at den har inngått en avtale med den anmodende tredjeparten om bruken av de forespurte dataene; og

(d) at den anmodende tredjeparten ikke kvalifiserer som en «portvokter» i henhold til artikkel 3 i forordning (EU) 2022/1925 («Digital Markets Act»).

6.3 I den grad opplysningene kvalifiserer som Personopplysninger, erklærer hver part at de kun skal behandle slike opplysninger i samsvar med gjeldende databeskyttelseslovgivning, inkludert, men ikke begrenset til, forordning 2016/679 (GDPR) og, der det er relevant, direktiv 2002/58/EF (ePrivacy-direktivet) («gjeldende databeskyttelseslovgivning»).

6.4 Partene erkjenner at der Brukeren ikke er den registrerte, kan Volvo Cars bare tilgjengeliggjøre Data som kvalifiserer som Personopplysninger i den grad det er tillatt i henhold til Gjeldende Personvernlovgivning.

7. FORRETNINGSHEMMELIGHETER

7.1 Partene erkjenner og samtykker i at noen data som gjøres tilgjengelig kan merkes som «forretningshemmeligheter» («forretningshemmelighetsdata»), noe som betyr at de utgjør og er beskyttet som en forretningshemmelighet i henhold til direktiv (EU) 2016/943 om beskyttelse av ikke-avslørt knowhow og forretningsinformasjon (forretningshemmeligheter) mot ulovlig anskaffelse, bruk og avsløring («forretningshemmelighetsdirektivet»), som innehas av enten Volvo Cars eller en annen innehaver av forretningshemmeligheter (som definert i nevnte direktiv om forretningshemmeligheter).

7.2 Volvo Cars kan gjøre utlevering av forretningshemmelighetsdata betinget av at partene samtykker i å anvende slike forholdsmessige tekniske og organisatoriske tiltak som er nødvendige for å bevare konfidensialiteten til forretningshemmelighetsdataene («tiltak for forretningshemmeligheter»). Volvo Cars kan også ensidig legge til tiltak for forretningshemmeligheter dersom slike ensidige tiltak for forretningshemmeligheter ikke påvirker brukerens tilgang til og bruk av data om forretningshemmeligheter negativt.

7.3 Brukeren forplikter seg til ikke å endre eller fjerne tiltak for forretningshemmeligheter med mindre annet er avtalt mellom partene.

7.4 Hvis det i unntakstilfeller er stor sannsynlighet for at Volvo Cars vil lide alvorlig økonomisk skade ved utlevering av bestemte forretningshemmelighetsdata til brukeren til tross for at forretningshemmelighetstiltaket er implementert, kan Volvo Cars holde tilbake eller suspendere deling av de spesifikke identifiserte forretningshemmelighetsdataene det gjelder, forutsatt at det gir en behørig begrunnet merknad uten unødig forsinkelse til brukeren og til den kompetente myndigheten. Til tross for det foregående må Volvo Cars imidlertid fortsette å dele andre forretningshemmelighetsdata enn slike spesifikke forretningshemmelighetsdata.

7.5 Hvis brukeren unnlater å implementere og opprettholde de tiltak for forretningshemmeligheter som er pålagt brukeren, og hvis denne unnlatelsen er behørig begrunnet av Volvo Cars, for eksempel i en sikkerhetsrevisjonsrapport fra en uavhengig tredjepart, har Volvo Cars rett til å holde tilbake eller suspendere delingen av de spesifikke forretningshemmelighetsdataene, inntil brukeren har løst hendelsen eller annet problem som beskrevet i de følgende to avsnittene. I slike tilfeller må Volvo Cars uten unødig forsinkelse gi behørig begrunnet merknad til brukeren og til den kompetente myndigheten.

7.6 Hver av punkt 7.4 og 7.5 gir Datainnehaveren rett til å si opp disse vilkårene og betingelsene kun med hensyn til den spesifikke datoen for forretningshemmeligheter, forutsatt at:

(a) alle vilkårene i avsnitt 7.4 eller 7.5, alt etter hva som gjelder, er oppfylt;

a) partene ikke har funnet noen løsning etter rimelig tid, til tross for et forsøk på å finne en minnelig løsning, herunder etter inngripen fra den kompetente myndighet, og

(a) Brukeren ikke har blitt tildelt en rettsavgjørelse av en kompetent domstol som forplikter Volvo Cars til å gjøre dataene tilgjengelige, og det er ingen pågående rettssak for en slik avgjørelse.

8. BRUKERENS BRUK AV DATA OG UTLEVERING TIL TREDJEPARTER

8.1 Tatt i betraktning begrensningene angående data om forretningshemmeligheter, kan brukeren bruke dataene som er gjort tilgjengelig av Volvo Cars på forespørsel til ethvert lovlig formål og/eller dele dataene fritt med forbehold om begrensningene i dette avsnitt 8.

8.2 Brukeren må ikke, og må sørge for at en anmodende tredjepart ikke:

(a) bruke dataene de mottar til å utvikle et produkt som konkurrerer med noen av produktene eller dele dataene med noen tredjepart med den hensikten;

(b) bruke dataene de mottar til å utlede innsikt om den økonomiske situasjonen, eiendelene og produksjonsmetodene til Volvo Cars, eller Volvo Cars' bruk av dataene;

(c) bruke tvangsmidler for å få tilgang til data eller, for det formålet, misbruk av hull i Volvo Cars' tekniske infrastruktur som er utformet for å beskytte dataene;

(d) gjøre dataene den mottar tilgjengelig for enhver part som kvalifiserer som en «portvokter» i henhold til artikkel 3 i Digital Markets Act

(e) bruke dataene den mottar på en måte som negativt påvirker sikkerheten til et produkt eller relaterte tjenester;

(f) gi falsk informasjon til Volvo Cars eller bruke villedende eller tvangsmessige midler; eller

(g) bruke dataene den mottar til formål som bryter med EU-lovgivningen eller gjeldende nasjonal lovgivning.

8.3 Brukeren må ikke gjøre noen data tilgjengelig for en anmodende tredjepart eller noen annen tredjepart med mindre det er kontraktsmessig avtalt med brukeren og forenlig med gjeldende EU-lovgivning og nasjonal lovgivning. Volvo Cars skal ikke under noen omstendigheter holdes ansvarlig overfor brukeren for fravær av en slik avtale.

8.4 Brukeren erkjenner at enhver anmodende tredjepart kun skal behandle dataene som er gjort tilgjengelig for den i henhold til denne avtalen for formålene og under betingelsene som er avtalt mellom brukeren og den anmodende tredjeparten.

9. TILBAKEMELDING

Hvis brukeren gir ideer, forslag eller anbefalinger til Volvo Cars angående portalen eller innhold, programvare eller API på den («tilbakemelding»), kan Volvo Cars bruke slike tilbakemeldinger og innlemme dem i programvaren, produktene, teknologiene og tjenestene uten å betale gebyrer eller royalties til brukeren og uten andre forpliktelser eller begrensninger. Brukeren gir Volvo Cars herved en evigvarende, ugjenkallelig, overførbar, underlisensierbar, ikke-eksklusiv lisens under alle rettigheter som er nødvendige for å innlemme og bruke brukerens tilbakemelding til ethvert formål, inkludert å lage og selge produkter og tjenester.

10. Vilkår og avslutning

10.1 Disse vilkårene og betingelsene vil forbli i kraft fra brukerens registrering for bruk av portalen frem til brukerens Volvo-ID avsluttes, og da opphører disse vilkårene automatisk med umiddelbar virkning.

10.2 Hvis brukeren vesentlig misligholder noen av sine forpliktelser i henhold til disse vilkårene, kan Volvo Cars:

(a) hvis brukeren er en fysisk person, umiddelbart etter skriftlig melding til brukeren si opp disse vilkårene med umiddelbar virkning; eller

(b) hvis brukeren er en juridisk enhet, umiddelbart etter skriftlig melding til brukeren si opp disse vilkårene og betingelsene med umiddelbar virkning, forutsatt at brukeren ikke har klart å rette opp bruddet, hvis det kan kureres, innen 30 dager etter skriftlig melding om bruddet.

10.3 Etter enhver oppsigelse av disse vilkårene og betingelsene, må brukeren umiddelbart slutte å bruke portalen og all programvare, innhold eller APIer som tilbys på den.

10.4 Oppsigelsen av disse vilkårene og betingelsene fritar begge parter fra deres forpliktelse til å utføre og motta fremtidig ytelse, men påvirker ikke rettighetene og forpliktelsene som har påløpt frem til oppsigelsestidspunktet.

11. GARANTIFRASKRIVELSE og Begrensing av ansvar

11.1 Portalen og, i den grad det er tillatt i henhold til gjeldende lov, alle data som leveres gjennom portalen, leveres «som de er» og «som tilgjengelige» og uten noen garanti eller representasjon for kvalitet, kvantitet, fullstendighet, nøyaktighet, tilgjengelighet, feilfri og egnethet for et bestemt formål. Volvo Cars gir ingen fremstillinger eller garantier angående resultatene fra bruken av portalen.

11.2 Volvo Cars skal ikke under noen omstendigheter holdes ansvarlig for følgeskader, spesielle, indirekte, tilfeldige eller straffbare skader som oppstår som følge av bruk eller manglende evne til å bruke portalen, selv om Volvo Cars har blitt informert om muligheten for slike skader, og til tross for eventuell svikt i det vesentlige formålet med et begrenset rettsmiddel. Begrensningene og unntakene ovenfor skal bare gjelde, og vil bare bli håndhevet, i den grad det er tillatt i henhold til gjeldende lov.

12. ERSTATNING

Brukeren samtykker herved i å holde Volvo Cars, dets tilknyttede enheter og deres respektive ledere, styremedlemmer, investorer, ansatte og representanter skadesløse for ethvert ansvar, betalingsforpliktelser, krav, kostnader, rettstvister eller erstatningskrav som oppstår som følge av eller i forbindelse med:(i) Brukerens handlinger i Portalen og bruk av Data, særlig ved brudd på disse Vilkårene;(ii) Brukerens krenkelse, urettmessige bruk eller brudd på immaterielle rettigheter eller andre rettigheter eller forpliktelser knyttet til personvern; eller(iii) tredjeparts misbruk av Data, dersom misbruket ble muliggjort ved at Brukeren ikke iverksatte tilstrekkelige tiltak for å beskytte brukernavn og passord mot slikt misbruk. Volvo Cars fraskriver seg ethvert ansvar for klager som oppstår som følge av bruk av data.

13. GJELDENDE LOV OG TVISTELØSNING

13.1 Disse vilkårene skal reguleres av loven som er angitt i vilkårene for tjenester. FNs konvensjon om internasjonalt salg av varer skal ikke gjelde.

13.2 Enhver tvist, kontrovers eller krav som oppstår som følge av eller i forbindelse med disse vilkårene, eller brudd, oppsigelse eller ugyldighet av disse, skal endelig avgjøres som angitt i vilkårene for tjenester.

14. ANNET

14.1 Enhver merknad som skal gis til Volvo Cars i forbindelse med disse vilkårene og betingelsene skal sendes på den måten og til adressen som er angitt i vilkårene for tjenester.

14.2 Vilkår i disse vilkårene og betingelsene som ikke kan håndheves, vil bli erstattet av en annen gyldig, lovlig og håndhevbar bestemmelse, som samsvarer nærmest med det tiltenkte formålet med vilkårene og betingelsene og bare i den grad det er nødvendig for å gjøre dem håndhevbare. De andre vilkårene vil forbli i kraft uten endringer.

14.3 Volvo Cars og Brukeren er uavhengige kontraktører. Disse vilkårene og betingelsene skaper ikke noe agentur, partnerskap eller joint venture mellom Volvo Cars og brukeren.